Упанишады · Śuka-rahasya 6
॥
Деванагари
श्रीवेदव्यास उवाच । यथा तथा वा भवतु ह्युपनायनकर्मणि । उपदिष्टे मम सुते ब्रह्मणि त्वत्प्रसादतः
Транслитерация (IAST)
śrīvedavyāsa uvāca | yathā tathā vā bhavatu hyupanāyanakarmaṇi | upadiṣṭe mama sute brahmaṇi tvatprasādataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-वेद-व्यास उवाचśrī-veda-vyāsa uvācaШри Ведавьяса сказал
यथा तथा वा भवतुyathā tathā vā bhavatu«как бы то ни было, пусть будет так
ह्य् उपनायन-कर्मणिhy upanāyana-karmaṇiпри обряде посвящения
उपदिष्टे मम सुतेupadiṣṭe mama suteкогда наставлен будет мой сын
ब्रह्मणि त्वत्-प्रसादतःbrahmaṇi tvat-prasādataḥв Брахмане, по твоей милости…»
Литературный перевод
Шри Ведавьяса сказал: «Как бы то ни было, пусть будет так: при обряде посвящения, когда сын мой будет наставлен в Брахмане по твоей милости…»
Версия
b3371c5b8220 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 01:38:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ отца — три слова: **ятхā татхā вā бхавату**, «как бы то ни было, пусть будет так».
Он услышал предупреждение и **не отступил**. Знал, что потеряет сына, и всё-таки просит.
В этом коротком согласии — вся мера отцовской любви, как её понимают наши книги: **желать сыну лучшего, даже когда лучшее уводит его от тебя**.
И заметим, чем он объясняет возможность самого наставления: **тват-прасадатах**, «по твоей милости». Не «раз уж он способен», а «раз ты дашь». О милости эта книга скажет ещё дважды — и в последней своей строке тоже.