Упанишады · Śuka-rahasya 9
॥
Деванагари
कृतकृत्यः शुकस्तत्र समागत्य सुभक्तिमान् । तस्मात्स प्रणवं लब्ध्वा पुनरित्यब्रवीच्छिवम्
Транслитерация (IAST)
kṛtakṛtyaḥ śukastatra samāgatya subhaktimān | tasmātsa praṇavaṃ labdhvā punarityabravīcchivam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृत-कृत्यः शुकस् तत्रkṛta-kṛtyaḥ śukas tatraсделавший должное Шука туда
समागत्य सु-भक्तिमान्samāgatya su-bhaktimānпридя, исполненный преданности
तस्मात् स प्रणवं लब्ध्वाtasmāt sa praṇavaṃ labdhvāот него пранаву получив
पुनर् इत्य् अब्रवीच् छिवम्punar ity abravīc chivamснова так сказал Шиве
Литературный перевод
Шука, сделавший должное, придя туда, исполненный преданности, получил от него пранаву и снова так сказал Шиве…
Версия
30ee500e098a · опубликовано 2 авг. 2026 г., 01:38:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
О самом Шуке сказано двумя словами, и оба стои́т заметить.
**Крита-критья** — «сделавший то, что надлежало»: он приходит **уже готовым**, а не за тем, чтобы стать готовым.
И — **су-бхактиман**, «исполненный доброй преданности». Не «умный», не «даровитый»: **преданный**. Так наши книги описывают того, кому знание даётся; и Гита говорит прямо: «**преданностью** Меня узнают, каков Я поистине».
Получает он сперва **пранаву** — слог ОМ; с него в этом обряде и начинают. А затем просит большего — о чём следующие стихи.