Веданта-сутра · 1.3.19
॥
Деванагари
उत्तराच्चेदाविर्भूतस्वरूपस्तु
Транслитерация (IAST)
uttarāccedāvirbhūtasvarūpastu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्तरात्uttarātиз последующего; uttara «дальнейшее», отложительный падеж; из продолжения беседы Праджапати
चेत्cetесли; условная частица; если возразят
आविर्भूत-स्वरूपःāvirbhūta-svarūpaḥс проявленной своей природой; āvirbhūta «явленное» + svarūpa «собственная форма»; джива, «восставший в своём образе» из тела
तुtuже; противительная частица; но это
Литературный перевод
Если [скажут] — из последующего [речь о дживе], — [там] же [джива] с проявленной [лишь благодаря Ему] природой.
Версия
edb710f1dac4 · опубликовано 22 июл. 2026 г., 14:56:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами