Веданта-сутра · 1.3.30
॥
Деванагари
समाननामरूपत्वाच्चावृत्तावप्यविरोधो दर्शनात्स्मृतेश्च
Транслитерация (IAST)
samānanāmarūpatvāccāvṛttāvapyavirodho darśanātsmṛteśca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समान-नाम-रूपत्वात्samāna-nāma-rūpatvātиз-за одинаковости имён и форм; samāna «одинаковый» + nāman «имя» + rūpa «форма» + -tva, отложительный падеж; в каждом цикле мир воссоздаётся по тем же именам-образцам
चcaи; соединительная частица; притом
आवृत्तौāvṛttauв круговороте; āvṛtti «повторение [циклов]», местный падеж; при новых творениях
अपिapiдаже; усилительная частица; даже тогда
अविरोधःavirodhaḥнет противоречия; a- + virodha; согласие сохраняется
दर्शनात् स्मृतेश्चdarśanāt smṛteścaпо ви́дению и смрити; darśana «шрути» + smṛti «предание»; подтверждено обоими
Литературный перевод
И в круговороте [творений] нет противоречия — имена и формы те же; по шрути и смрити.
Версия
268e8ac5fc75 · опубликовано 22 июл. 2026 г., 14:56:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами