Веданта-сутра · 1.3.8
॥
Деванагари
भूमा सम्प्रसादादध्युपदेशात्
Транслитерация (IAST)
bhūmā samprasādādadhyupadeśāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूमाbhūmāПолнота; bhūman «обилие, безмерность» (от √bhū «быть») — «где не видят иного» (Чхандогья 7.23); Бхуман беседы Нарады и Санаткумары
सम्प्रसादात्samprasādāt[выше] безмятежности; sam + prasāda «ясность, покой» — здесь: прана/джива в покое; адхьяя ведёт выше праны
अधिadhiсверх; наречие-приставка «выше»; ступенью выше
उपदेशात्upadeśātиз-за наставления; upadeśa, отложительный падеж; Бхуман преподан после праны — он выше её
Литературный перевод
Полнота [Бхуман — Брахман]: ибо преподана выше безмятежной [праны].
Версия
8622690b3ace · опубликовано 22 июл. 2026 г., 14:56:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами