Веданта-сутра · 3.4.26
॥
Деванагари
सर्वापेक्षा च यज्ञादिश्रुतेः अश्ववत्
Транслитерация (IAST)
sarvāpekṣā ca yajñādiśruteḥ aśvavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्व-अपेक्षाsarva-apekṣāнужда во всём; sarva + apekṣā; но домохозяину обряды — в помощь
चcaи; соединительная частица; равновесие
यज्ञ-आदि-श्रुतेःyajña-ādi-śruteḥиз шрути о жертве и прочем; yajña + ādi + śruti, отложительный падеж; «Его ищут жертвой, даянием, подвигом»
अश्व-वत्aśva-vatкак конь; aśva + -vat; конь везёт до ворот — дальше идут пешком
Литературный перевод
И нужда во всех [делах есть] — по шрути о жертве и прочем: как конь [они везут к знанию].
Версия
1977a885901f · опубликовано 22 июл. 2026 г., 17:20:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами