Веданта-сутра · 3.4.8
॥
Деванагари
अधिकोपदेशात्तु बादरायणस्यैवं तद्दर्शनात्
Транслитерация (IAST)
adhikopadeśāttu bādarāyaṇasyaivaṃ taddarśanāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधिक-उपदेशात्adhika-upadeśātиз наставления о Большем; adhika «превосходящее» + upadeśa, отложительный падеж; видья — о Том, кто выше делателя и дел
तुtuже; противительная частица; ответ сиддханты
बादरायणस्यbādarāyaṇasyaБадараяны; родительный падеж; его учение стоит
एवम्evamтак; наречие; именно так
तत्-दर्शनात्tat-darśanātибо так видно; tad + darśana, отложительный падеж; шрути являет Его — сверх обрядов
Литературный перевод
Из наставления же о Большем — [правота] Бадараяны такова: так [это] видно.
Версия
b034fe7c21cd · опубликовано 22 июл. 2026 г., 17:20:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами