Веданта-сутра · 3.4.28
॥
Деванагари
सर्वान्नानुमतिश्च प्राणात्यये तद्दर्शनात्
Транслитерация (IAST)
sarvānnānumatiśca prāṇātyaye taddarśanāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्व-अन्न-अनुमतिःsarva-anna-anumatiḥдозволение всякой пищи; sarva + anna + anumati; «для праны и то и это» — когда?
चcaи; соединительная частица; оговорка
प्राण-अत्ययेprāṇa-atyayeпри опасности жизни; prāṇa + atyaya «гибель», местный падеж; лишь в крайности
तत्-दर्शनात्tat-darśanātибо так видно; tad + darśana, отложительный падеж; пример Чакраяны в голод
Литературный перевод
И дозволение всякой пищи — [лишь] при опасности жизни: так видно.
Версия
cdc60065a56a · опубликовано 22 июл. 2026 г., 17:20:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами