Веданта-сутра · 3.4.45
॥
Деванагари
आर्त्विज्यमित्यौडुलोमिः तस्मै हि परिक्रियते
Транслитерация (IAST)
ārtvijyamityauḍulomiḥ tasmai hi parikriyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आर्त्विज्यम्ārtvijyamдело жреца; ārtvijya «служба ритвиджа»; созерцать должен жрец
इतिitiтак; частица; ответ
औडुलोमिःauḍulomiḥАудуломи; имя учителя; сиддханта раздела
तस्मैtasmaiдля того; дательный падеж; жертвователю
हिhiведь; частица; причина
परिक्रियतेparikriyateнанимается; pari + √krī, пассив; жрец куплен на всё дело — и на видью
Литературный перевод
«Дело жреца [это]» — так Аудуломи: для того ведь [он] нанят.
Версия
634ded4e41be · опубликовано 22 июл. 2026 г., 17:20:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами