एवं सकलाः स कलानिर्धीर्दिनमुखे मुखेन विधुरीकृतपीयूषमयूखेन मुरलीं वादयमानो दयमानो नोदितनयनकमलाञ्चलचञ्चलचटुलतया तत इतो निरीक्षणेन क्षणेन वर्त्मनि उभयतोऽभयतोषकरीषु वीथिषु निजनिजपुरगोपुरगोचरान् गोकुलकुलवृद्धानानन्दवृन्दवृतमनसः कुर्वन्ननुगवीनो नवीनो नट इव भवनतो वनं वनतो भवनं यदा याति, यदायाति च, तदैव काश्चित् केशप्रसाधनसाधनतोऽकृतकेशबन्धाः, काश्चिदाप्लवतो बतोदकमपि नापसारयन्त्यः, काश्चिदालिजनेनाञ्जनेनाञ्जयतेक्षणे “मदिरेक्षणे! क्षणं विरम” इति निषिध्यमाना अप्यञ्जितार्धैकनयनाः, काश्चित् सखीजनेनानुरक्तेनालक्तेनालमारज्यमानैकचरणाश्चरणाब्जचिह्न नैकपार्श्व एव सोपानपदवीमरुणयन्त्यः, काश्चिदेकतरचरणकृतनूपुरतयारतया विशृङ्खलशिञ्जिते भीस्थगितत्वसत्वरचलनच्छिन्नार्धशृङ्खलातिविशृङ्खलारावाः, काश्चिदर्धग्रथितमेखलाञ्चलचलनकृतचरणाग्रमार्जना मृणालनालसन्दानिता नितान्तविशृङ्खलगामिन्यो राजहंस्य इव महागुरुगुरुभयमधो निधाय धावमाना गोकुलकुलबाला बालातपविकाशिन्यः कमलिन्य इव वडभीतलमारोहन्ति ॥34॥
evaṁ sakalāḥ sa kalānirdhīrdinamukhe mukhena vidhurīkṛtapīyūṣamayūkhena muralīṁ vādayamāno dayamāno noditanayanakamalāñcalacañcalacaṭulatayā tata ito nirīkṣaṇena kṣaṇena vartmani ubhayato'bhayatoṣakarīṣu vīthiṣu nijanijapuragopuragocarān gokulakulavṛddhānānandavṛndavṛtamanasaḥ kurvannanugavīno navīno naṭa iva bhavanato vanaṁ vanato bhavanaṁ yadā yāti, yadāyāti ca, tadaiva kāścit keśaprasādhanasādhanato'kṛtakeśabandhāḥ, kāścidāplavato batodakamapi nāpasārayantyaḥ, kāścidālijanenāñjanenāñjayatekṣaṇe “madirekṣaṇe! kṣaṇaṁ virama” iti niṣidhyamānā apyañjitārdhaikanayanāḥ, kāścit sakhījanenānuraktenālaktenālamārajyamānaikacaraṇāścaraṇābjacihna naikapārśva eva sopānapadavīmaruṇayantyaḥ, kāścidekataracaraṇakṛtanūpuratayāratayā viśṛṅkhalaśiñjite bhīsthagitatva-satvaracalana-cchinnārdhaśṛṅkhalātiviśṛṅkhalārāvāḥ, kāścidardhagrathita-mekhalāñcalacalanakṛtacaraṇāgramārjanā mṛṇālanālasandānitā nitāntaviśṛṅkhalagāminyo rājahaṁsya iva mahāguru-gurubhayamadho nidhāya dhāvamānā gokulakulabālā bālātapavikāśinyaḥ kamalinya iva vaḍabhītalamārohanti ||34||
Так вот, когда он, искусный во всех искусствах, на рассвете, играя на флейте лицом, посрамляющим луну, милосердный, бросая по сторонам резвые взгляды краешком глаз-лотосов, радуя стариков Гокулы у ворот их домов по обе стороны улиц, — шёл, как новый танцор, за коровами из дома в лес или из леса домой, — тогда одни, не доплетя причёску, другие — не стряхнув даже воды после купания, третьи — хоть подруга и останавливала их с сурьмой: «Пьяноглазая, погоди миг!» — с одним подведённым глазом, иные — с одной ногой, выкрашенной любящей подругой алым лаком, и оставляя алые следы по одной стороне лестницы, иные — с браслетом на одной ноге, звеня вразнобой, торопливо, от страха, разрывая наполовину цепочку, иные — с недовязанным поясом, край которого подметал стопы, как лебёдки, стреноженные стеблем лотоса, — девушки Гокулы, оставив внизу великий страх перед старшими, бежали и, раскрываясь, как лотосы на утреннем солнце, поднимались на балконы.
54c20e68c14a · 发布于 2026年9月28日 23:05:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Классическая сцена «прихода героя» (как в «Рагхувамше» 7): женщины бросаются к окнам, не закончив наряда.