श्रीकृष्णः—“अहो! महानुरागवत्याः कस्याश्चित् करतललालितोऽयं भविष्यति” इति मनसि विभाव्य, “अये! क्षणमिहैव स्थीयतां यावदहं तवाभीष्टमास्पदं प्रापयामि” इति करकमलं प्रसारयामास । स च निःसाध्वसमेव तदिच्छाप्रतिपालनलालसतया तत्करकमलमारुरोह । तदेवमवसरे कश्चिदुर्वीगीर्वाणपुत्रः कुसुमासवो नाम वटुः श्रीकृष्णस्य हासप्रियसखः समागत्य “वयस्य! महाविदग्धोऽयं शुकः केलिकौतुकाय सम्पत्स्यते, यत्नादयं रक्षणीयः” इति दाडिमीबीजनिकरेण तमनुतर्पयति ॥40॥
śrīkṛṣṇaḥ—“aho! mahānurāgavatyāḥ kasyāścit karatalalālito'yaṁ bhaviṣyati” iti manasi vibhāvya, “aye! kṣaṇamihaiva sthīyatāṁ yāvadahaṁ tavābhīṣṭamāspadaṁ prāpayāmi” iti karakamalaṁ prasārayāmāsa | sa ca niḥsādhvasameva tadicchāpratipālana-lālasatayā tatkarakamalamāruroha | tadevamavasare kaścidurvīgīrvāṇaputraḥ kusumāsavo nāma vaṭuḥ śrīkṛṣṇasya hāsapriyasakhaḥ samāgatya “vayasya! mahāvidagdho'yaṁ śukaḥ kelikautukāya sampatsyate, yatnādayaṁ rakṣaṇīyaḥ” iti dāḍimībījanikareṇa tamanutarpayati ||40||
Шри Кришна, подумав про себя: «Ах, его, должно быть, ласкала на ладони какая-то очень любящая», — сказал: «Эй, посиди-ка здесь миг, пока я не доставлю тебя куда хочешь», — и протянул руку-лотос. И тот бесстрашно, желая исполнить его волю, сел на его руку-лотос. В это время подошёл его друг-шутник, сын земного бога, брахманчик по имени Кусумасава: «Дружище! Этот попугай — большой умница, пригодится для забав; береги его хорошенько», — и стал кормить его зёрнами граната.
9f4f8e2162de · 发布于 2026年9月28日 23:05:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кусумасава — он же Мадхумангала, брахман-шут, друг Кришны. «Земной бог» — брахман.