श्यामाह—“सुवदने! वद नेदम् । इह गोकुले गोपकुले गोपनीयमगोपनीयं वा यत् किञ्चन रत्नभूतं भूतं भूतंसरूपं तत्सकलमेव व्रजराजनन्दनस्य, नन्दनस्य विहगोत्तमेभ्योऽप्ययं सौभगवान्, भगवान् यममुं करे चकार । तदयं तस्यैव खेलोपकरणं करणीयः । किन्तु सम्प्रति प्रतिपेषणमसाम्प्रतम् । साम्प्रतं गच्छतु भवती, पश्चाद्गतागतललितया ललितयायं धेन्ववनतो वन्नतो भवनमागत एव तस्मिन् व्रजेश्वरीसमक्षं समर्पणीयः” ॥52॥
śyāmāha—“suvadane! vada nedam | iha gokule gopakule gopanīyamagopanīyaṁ vā yat kiñcana ratnabhūtaṁ bhūtaṁ bhūtaṁsarūpaṁ tatsakalameva vrajarājanandanasya, nandanasya vihagottamebhyo'pyayaṁ saubhagavān, bhagavān yamamuṁ kare cakāra | tadayaṁ tasyaiva khelopakaraṇaṁ karaṇīyaḥ | kintu samprati pratipeṣaṇamasāmpratam | sāmprataṁ gacchatu bhavatī, paścādgatāgatalalitayā lalitayāyaṁ dhenvavanato vannato bhavanamāgata eva tasmin vrajeśvarīsamakṣaṁ samarpaṇīyaḥ” ||52||
Шьяма сказала: «Прекрасноликая, не говори так. Здесь, в Гокуле, в роду пастухов, всё драгоценное — тайное и явное — принадлежит сыну владыки Враджа. Этот попугай — счастливее всех лучших птиц, раз Господь взял его в руку. Пусть он будет его игрушкой. Но сейчас отсылать его назад не годится; ступай, а потом, когда он вернётся с пастбища домой, Лалита, прелестная в хождении туда-сюда, отдаст его при владычице Враджа».
b435ce9dbc84 · 发布于 2026年9月28日 23:05:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шьяма уверена: теперь всё принадлежит Кришне.