एवं मातृणामनुपदीनाः स्वभावपतिभावभावनासुरभिमनसो मनसो महोत्सवमिव तं दिनं दिनं प्रेक्षमाणा अपि तत्र महोत्सवे सविशेषसौन्दर्यदर्यवगाहनेन तदेव प्रथममिव दृश्यमानं दृश्यमानन्दितनिखिलजनपतिभावकर्पूरपूरभावितैर्मनःसुमनःसुसम्भारैः स्वयं वव्रिर इव कन्या धन्यादिकाः ॥61॥
evaṁ mātṛṇāmanupadīnāḥ svabhāvapatibhāva-bhāvanā-surabhimanaso manaso mahotsavamiva taṁ dinaṁ dinaṁ prekṣamāṇā api tatra mahotsave saviśeṣa-saundaryadaryavagāhanena tadeva prathamamiva dṛśyamānaṁ dṛśyamānanditanikhilajanapatibhāvakarpūrapūrabhāvitairmanaḥsumanaḥsusambhāraiḥ svayaṁ vavrira iva kanyā dhanyādikāḥ ||61||
Так и девушки, шедшие следом за матерями, с сердцами, благоухающими мыслью о нём как о муже, видели этот день как праздник ума; и на этом великом празднике, погружаясь в особую красоту, словно видя его впервые, благословенные девы будто сами выбирали его в мужья — цветами сердец, пропитанными камфарой чувства супружества, радующего всех, кто видит.
7c938c01db12 · 发布于 2026年9月28日 23:05:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Намёк на svayaṁvara — выбор жениха самой невестой.