Linux
翻页
欢喜温达林占普 · 8.55
॥
天城文
उक्तं च सखायं लक्ष्यीकृत्य जनान्तिकम्—“सखे! कुसुमासव!—न वनगमने नाप्यासङ्ग वयस्यगणैः समं, न च मुरलिकागाने मोदो न धेनुगणावने ।इममशृणवं यावत् कीरोत्तमानननिःसृतं, कमपि दयितालापं गाढानुरागभरालसम्” ॥
转写 (IAST)
uktaṁ ca sakhāyaṁ lakṣyīkṛtya janāntikam—“sakhe! kusumāsava!—na vanagamane nāpyāsaṅga vayasyagaṇaiḥ samaṁ, na ca muralikāgāne modo na dhenugaṇāvane |imamaśṛṇavaṁ yāvat kīrottamānananiḥsṛtaṁ, kamapi dayitālāpaṁ gāḍhānurāgabharālasam” ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
न वनगमनेna vanagamaneне в лесных прогулках
नाप्य् आसङ्गnāpy āsaṅgaи не в общении
वयस्यगणैः समंvayasyagaṇaiḥ samaṁс толпой друзей
न च मुरलिकागाने मोदोna ca muralikāgāne modoнет радости в пении флейты
न धेनुगणावनेna dhenugaṇāvaneни в охране стад
इमम् अशृणवं यावत्imam aśṛṇavaṁ yāvatс тех пор как я услышал
कीरोत्तमानननिःसृतंkīrottamānananiḥsṛtaṁвышедшее из уст лучшего попугая
कम् अपि दयितालापंkam api dayitālāpaṁнекое слово милой
गाढानुरागभरालसम्gāḍhānurāgabharālasamтомное от тяжести глубокой любви
译文
А другу, отведя его в сторону, он сказал: «Друг Кусумасава! Нет мне радости ни в лесных прогулках, ни в играх с друзьями, ни в пении флейты, ни в охране стад — с тех пор как я услышал из уст лучшего из попугаев некие слова милой, томные от тяжести глубокой любви».
版本
af05c384c01a · 发布于 2026年9月28日 23:05:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Попугай повторяет Радхе стих Кришны (8.49b). āsaṅga в e-тексте вместо āsaṅge. Размер — hariṇī.