стадо коров, а неунывающие друзья шли следом; с одним лишь шутником-спутником этот океан расы, глубокий, как океан, гонящий страх, сидел посреди леса, охраняемого рядами цветущих бакул, и плёл прелестнейшую гирлянду из прелестных, опавших, густо благоухающих, ярко сияющих цветов. Увидев его, я вдруг в смятении спряталась за ветвями лианы, с трудом сдерживая себя; а он с Кусумасавой — новым, весёлым другом, державшим на руке попугая госпожи, — рассказывал о трёх разах, когда видел новую любовь дочери Вришабхану; и я, едва собравшись с духом, долго тайком за ним наблюдала, а меня никто не заметил».