Так — иными путями, путями, пленяющими сердце, — сонм женщин Гокулы во главе с Чандравали, привязавшие к себе, как вора сердца, луну Гокулы, с сердцами, застывшими в крепкой привязанности, — по степени удачи быть сосудом вкуса прикосновения к владыке сердец, — под предлогом сбора цветов, в тени сада, с сердцами, пронзёнными остриями стрел Того, чьё тело неизмеримо, — оставив состояние бутона, ещё в течение года достигли состояния почки: несли распускающийся, благоуханный, сильный цветок любви; и хоть и привязывались к нему — прекрасному, сиянием новых туч, — любящие его, всегда бодрствующего в сердце, друга всех людей, средоточие любви всего Враджа; а старшие, любя его без всякого повода, как своего, с чистым чувством, свободным от примеси, не подозревали их ни в чём, — и они, чья игривость не скрывалась даже прогулками в лес, исполняли свои желания.