तया वन्दिताथ सा निजकुलश्रीयशोदा श्रीयशोदा स्नेहश्रद्धाबद्धा बहुतरतरलमना मनाग्विहस्याह—“वत्से! यद्यपि रमणीमणीचारिमणि चारिमणिकल्पेयं पाककला, तथापि कुसुमकोमलाङ्ग्यास्तवायमतिभारो भारोपायैव नितरामभूत् । तदवलोकयामि किं किं पाचितमस्ति” इति तया निगदिता दिताखिलपरिश्रमा त्रपाचितं पाचितं सकलमेव सः दर्शयामास ॥43॥
tayā vanditātha sā nijakulaśrīyaśodā śrīyaśodā snehaśraddhābaddhā bahutarataralamanā manāgvihasyāha—“vatse! yadyapi ramaṇīmaṇīcārimaṇi cārimaṇikalpeyaṁ pākakalā, tathāpi kusumakomalāṅgyāstavāyamatibhāro bhāropāyaiva nitarāmabhūt | tadavalokayāmi kiṁ kiṁ pācitamasti” iti tayā nigaditā ditākhilapariśramā trapācitaṁ pācitaṁ sakalameva saḥ darśayāmāsa ||43||
Та поклонилась ей, и Шри Яшода, краса своего рода, связанная любовью и верой, с сильно взволнованным сердцем, чуть улыбнувшись, сказала: «Доченька! Хоть это искусство стряпни — прелесть среди прелестей, самоцвет среди женщин, — для тебя, нежной, как цветок, это слишком тяжкое бремя. Дай-ка посмотрю, что ты наготовила». Сказанная так, та, снимающая всякую усталость, со стыдом показала всё приготовленное.
05c19c5fd332 · 发布于 2026年9月28日 23:15:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Яшода видит Радху у очага.