कुसुमासव आह—“प्रसिद्धैव सा गौरी गौरीपूजनपरेति, किन्तु श्रद्धागौरवादेव देवतातुष्टिरिति सा कथं नागता?” साह—“साहसिक! साधूक्तम्, किन्तु—यस्मिन् क्षणे ह्रदतटीमधिवर्तमाना, हा हन्त कृष्णभुजगं सहसा ददर्श ।आरभ्य तं क्षणमहो अधुनापि चित्तं, तस्या दुनोति बत तद्विषबाधयेव” ॥
kusumāsava āha—“prasiddhaiva sā gaurī gaurīpūjanapareti, kintu śraddhāgauravādeva devatātuṣṭiriti sā kathaṁ nāgatā?” sāha—“sāhasika! sādhūktam, kintu—yasmin kṣaṇe hradataṭīmadhivartamānā, hā hanta kṛṣṇabhujagaṁ sahasā dadarśa |ārabhya taṁ kṣaṇamaho adhunāpi cittaṁ, tasyā dunoti bata tadviṣabādhayeva” ||
«Кусумасава сказал: „Известно, что эта светлая предана почитанию Гаури; но божество довольно лишь верой и почтением — почему же она не пришла сама?“ Та ответила: „Хорошо сказано, дерзкий, но: с того мига, как она, ах, на берегу озера вдруг увидела чёрного змея, её сердце и сейчас — ах — мучится, будто от его яда“».
8acc1f576f1e · 发布于 2026年9月28日 23:15:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Двусмысленность: kṛṣṇa-bhujaga — «чёрный змей» (Калия) и «Кришна-соблазнитель». Размер стиха — vasanta-tilakā.