एतदाकर्ण्य तदा कर्ण्यमप्यवहित्थयाथ यापयन्ती मन्दमधुरस्मितस्नपिताधरकिशलयसलयसमुदीर्णं किमपि वचस्तदात्मजात्मजाड्यमभिनयन्ती नयं तीव्रमिव सौहृद्यस्य हृद्यस्यन्ती नीचैर्मातरं निजगाद—“अहमिव निखिलसौभगवतीभ्यां भगवतीभ्यां व्रजेश्वरीभ्यामाभ्यामाभ्यात्मना परिवेषयिष्ये । श्यामैव नवरवहिरवहिता हितायात्मनः परिवेषयित्री” इति ॥53॥
etadākarṇya tadā karṇyamapyavahitthayātha yāpayantī mandamadhurasmita-snapitādharakiśalayasalayasamudīrṇaṁ kimapi vacastadātmajātmajāḍyamabhinayantī nayaṁ tīvramiva sauhṛdyasya hṛdyasyantī nīcairmātaraṁ nijagāda—“ahamiva nikhilasaubhagavatībhyāṁ bhagavatībhyāṁ vrajeśvarībhyāmābhyāmābhyātmanā pariveṣayiṣye | śyāmaiva navaravahiravahitā hitāyātmanaḥ pariveṣayitrī” iti ||53||
Услышав это, дочь, скрывая чувство, с губами-ростками, омытыми нежной сладкой улыбкой, изображая смущение и словно расточая сердечность, тихо сказала матери: «Я, пожалуй, буду разносить этим двум счастливейшим владычицам Враджа; а остальным пусть разносит Шьяма, для своего же блага».
894545f468c0 · 发布于 2026年9月28日 23:15:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Радха хочет избежать того, чтобы подавать Кришне при всех.