ततस्तथा पूर्वक्रमाक्रमानुसारेण परिवेषयन्त्यौ ते अवलोक्य व्रजेश्वर्याह मनसा—“द्विजशिशोरतिस्तवेन जातापत्रपेयं व्युत्क्रमेण परिवेषयति, समुचितेयमामुष्यपुत्रिका, मामुष्य पुत्रिका त्वमसि पुत्रि! सत्यमाह वटू रत्नाकरपुत्रिकैवासि” इति सस्नेहमभिनन्दन्ती प्रकाशमाह—“वत्से! यथाक्रममेव परिवेषयतु शुभवती भवती” इति तदाज्ञया सा तथैव विदधे ॥65॥
tatastathā pūrvakramākramānusāreṇa pariveṣayantyau te avalokya vrajeśvaryāha manasā—“dvijaśiśoratistavena jātāpatrapeyaṁ vyutkrameṇa pariveṣayati, samuciteyamāmuṣyaputrikā, māmuṣya putrikā tvamasi putri! satyamāha vaṭū ratnākaraputrikaivāsi” iti sasnehamabhinandantī prakāśamāha—“vatse! yathākramameva pariveṣayatu śubhavatī bhavatī” iti tadājñayā sā tathaiva vidadhe ||65||
Затем, видя, что обе подают, нарушая прежний порядок, владычица Враджа сказала про себя: «Она застыдилась от чрезмерной хвалы брахманчика и подаёт вразброс. Достойная дочь! Ты, дочь, — моя; правду сказал брахманчик: ты — дочь океана самоцветов». И, с любовью хваля её, вслух сказала: «Доченька, подавай, благая, по порядку». По её велению та так и сделала.
3d88133dd1df · 发布于 2026年9月28日 23:15:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Дочь океана» — Лакшми.