पुनर्व्रजेश्वर्यैवोक्ते उभे एव कुसुमासवादिसकलसहचरेभ्यो यदि परिवेषयाञ्चक्रुतुः, तदा कुसुमासवः सबहुमानमात्मानं श्लाघयामास—“अहो! वयमपि भूसुरवृषभा वृषभानुतनयाकरतुन्नेनान्नेनानेन परिपूताः स्मः । यदियं परमा रमादेवीव साक्षात्, एतत्सादृश्यं काप क्व, पक्वमनयाश्नते भोजनान्तरं भो जनान्तरं न रोचिष्यते, रोचिष्य! ते व्यस्य” इति क्रमगत्यासादितवार्षभानवीनवीनपरिवेषणे प्रहसनमाधुरीधुरीणे वटावटाट्यमानतरङ्गे जल्पति सावहित्थं कृतकृतककोपः श्रीकृष्ण उवाच—“वाचाल! वाच्ऽलमनया प्रहसनमात्रमात्रया, मा विष्वण” ॥59॥
punarvrajeśvaryaivokte ubhe eva kusumāsavādi-sakalasahacarebhyo yadi pariveṣayāñcakrutuḥ, tadā kusumāsavaḥ sabahumānamātmānaṁ ślāghayāmāsa—“aho! vayamapi bhūsuravṛṣabhā vṛṣabhānutanayākaratunnenānnenānena paripūtāḥ smaḥ | yadiyaṁ paramā ramādevīva sākṣāt, etatsādṛśyaṁ kāpa kva, pakvamanayāśnate bhojanāntaraṁ bho janāntaraṁ na rociṣyate, rociṣya! te vyasya” iti kramagatyāsāditavārṣabhānavīnavīnapariveṣaṇe prahasanamādhurīdhurīṇe vaṭāvaṭāṭyamānataraṅge jalpati sāvahitthaṁ kṛtakṛtakakopaḥ śrīkṛṣṇa uvāca—“vācāla! vāc'lamanayā prahasanamātramātrayā, mā viṣvaṇa” ||59||
Когда, по новому слову владычицы Враджа, обе стали подавать Кусумасаве и всем друзьям, Кусумасава с великим почтением похвалил сам себя: «Ах! И мы, лучшие быки среди земных богов, очищены этой едой из рук дочери Вришабхану! Она — высшая, как сама богиня Рама. Где найдёшь ей подобную? После еды, ею приготовленной, другая еда и другие люди не понравятся — не понравятся тебе, друг!» Когда, по порядку дойдя до угощения, поданного дочерью Вришабхану, брахманчик, мастер сладкой шутки, так болтал, волнуя всё вокруг, Шри Кришна, скрывая чувство, с притворным гневом сказал: «Болтун! Хватит этих шуток, не трещи!»
e5b2903429a2 · 发布于 2026年9月28日 23:15:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кусумасава выдаёт тайну, будто шутя.