ततः कुसुमासवेन कुसुमासवेन सदृशया गिरा किञ्चिदप्रस्तुतं प्रस्तुतम्—“वयस्य! इयमियं स्वकरगुम्फिता बकुलमाला मा लाघवमासादयितुमर्हति । तदिमां तस्यै उपहारीकृत्य हारीकृत्यवस्थां प्रापय” इति वदति सति स तिलमात्रं स्मित्वा “वयस्य! कथमेतत् सम्पद्यतां गद्यतां गगनकुसुममालया गगनमण्डनमिव” इति यदैवं निजगाद निजगादवैयर्थ्यनिराकरणाय करणायत्तपाटवोऽपि क्षणं चित्रलिखित इव तस्थौ कुसुमासवः ॥13॥
tataḥ kusumāsavena kusumāsavena sadṛśayā girā kiñcidaprastutaṁ prastutam—“vayasya! iyamiyaṁ svakaragumphitā bakulamālā mā lāghavamāsādayitumarhati | tadimāṁ tasyai upahārīkṛtya hārīkṛtyavasthāṁ prāpaya” iti vadati sati sa tilamātraṁ smitvā “vayasya! kathametat sampadyatāṁ gadyatāṁ gaganakusumamālayā gaganamaṇḍanamiva” iti yadaivaṁ nijagāda nijagāda-vaiyarthyanirākaraṇāya karaṇāyattapāṭavo'pi kṣaṇaṁ citralikhita iva tasthau kusumāsavaḥ ||13||
«Тогда Кусумасава словами, сладкими, как цветочный хмель, сказал кстати: „Друг! Эта бакула-мала, сплетённая твоими руками, не должна остаться без дела. Подари её ей — сделай её ожерельем“. А он, чуть улыбнувшись: „Друг, как же это сделать? Скажи — как украсить небо гирляндой из небесных цветов“. Когда он так сказал, Кусумасава, хоть и ловкий на слова, чтобы опровергнуть его речь, на миг застыл, как нарисованный».
31ef2d31b046 · 发布于 2026年9月28日 23:15:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Гирлянда из небесных цветов» (gagana-kusuma) — поговорка о несбыточном.