Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.6.17
॥
天城文
सो ऽमृतस्याभयस्येशो मर्त्यम् अन्नं यदत्यगात्
महिमैष ततो ब्रह्मन् पुरुषस्य दुरत्ययः
转写 (IAST)
so 'mṛtasyābhayasyeśo martyam annaṃ yadatyagāt
mahimaiṣa tato brahman puruṣasya duratyayaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सः अमृतस्य अभयस्य ईशःsaḥ amṛtasya abhayasya īśaḥОн владыка бессмертия и бесстрашия; тот господин неумирания и безопасности
मर्त्यम् अन्नम् यत् अत्यगात्martyam annam yat atyagātибо превзошёл смертное, что есть пища; поскольку вышел за пределы смертного, служащего снедью
महिमा एषः ततः ब्रह्मन्mahimā eṣaḥ tataḥ brahmanоттого и величие Его, о брахман; потому таково величие, почтенный
पुरुषस्य दुरत्ययःpuruṣasya duratyayaḥПуруши — непреодолимо; у Первочеловека — неодолимо
译文
«Он владыка бессмертия и бесстрашия, ибо превзошёл смертное, что служит пищей; оттого и величие Пуруши непреодолимо, о брахман.
版本
e3b5018fc9c6 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мартьям аннам — «смертное, которое есть пища». Всё умирающее названо кормом; и тот, кто вышел из этого разряда, перестал быть съедобным.
Мысль эта из «Тайттирия-упанишады», где мир описан как цепь поедающих и поедаемых. То же говорилось в сорок седьмом стихе тринадцатой главы первой песни: живое живёт живым.
Абхая — «бесстрашие». Оно поставлено рядом с бессмертием и объяснено тем же: боится тот, кого могут съесть.