Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.6.39
॥
天城文
विशुद्धं केवलं ज्ञानं प्रत्यक् सम्यग् अवस्थितम्
सत्यं पूर्णम् अनाद्यन्तं निर्गुणं नित्यम् अद्वयम्
转写 (IAST)
viśuddhaṃ kevalaṃ jñānaṃ pratyak samyag avasthitam
satyaṃ pūrṇam anādyantaṃ nirguṇaṃ nityam advayam
逐字释义
梵语IAST释义
विशुद्धम् केवलम् ज्ञानम्viśuddham kevalam jñānamчистое, единое знание; беспримесное, одинокое ведение
प्रत्यक् सम्यक् अवस्थितम्pratyak samyak avasthitamобращённое внутрь, вполне утвердившееся; направленное вовнутрь, стоящее как должно
सत्यम् पूर्णम् अनादि-अन्तम्satyam pūrṇam anādi-antamистинное, полное, без начала и конца; подлинное, целое, безначальное и бесконечное
निर्गुणम् नित्यम् अद्वयम्nirguṇam nityam advayamбескачественное, вечное, без второго; лишённое свойств, постоянное, недвойственное
译文
«Оно — чистое, единое знание, обращённое внутрь и вполне утвердившееся; истинное, полное, без начала и конца, бескачественное, вечное, без второго.
版本
f27727616249 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Девять определений подряд, и все — того же разряда, что в упанишадах.
Пратьяк — «обращённое внутрь», в противоположность парак, «обращённому наружу». Знание названо не смотрящим на предмет, а повёрнутым к себе.
Адвая — «без второго». Слово это стояло в одиннадцатом стихе второй главы первой песни, где истина названа недвойственным знанием, именуемым тремя словами.