Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.6.32
॥
天城文
इति ते ऽभिहितं तात यथेदम् अनुपृच्छसि
नान्यद्भगवतः किञ्चिद्भाव्यं सदसदात्मकम्
转写 (IAST)
iti te 'bhihitaṃ tāta yathedam anupṛcchasi
nānyadbhagavataḥ kiñcidbhāvyaṃ sadasadātmakam
逐字释义
梵语IAST释义
इति ते अभिहितम् तातiti te abhihitam tātaвот тебе и сказано, сынок; так тебе изложено, дитя
यथा इदम् अनुपृच्छसिyathā idam anupṛcchasiто, о чём ты спрашивал; как ты о том вопрошаешь
न अन्यत् भगवतः किञ्चित्na anyat bhagavataḥ kiñcitнет ничего иного, кроме Господа; не существует другого, помимо Владыки
भाव्यम् सत्-असत्-आत्मकम्bhāvyam sat-asat-ātmakamмыслимого — ни сущего, ни несущего; постижимого, состоящего из бытия и небытия
译文
«Вот тебе и сказано, сынок, то, о чём ты спрашивал: нет ничего мыслимого — ни сущего, ни несущего, — кроме Господа.
版本
027744161e01 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Подведено и повторяет то, что было сказано в четырнадцатом стихе пятой главы: иного предмета нет.
Бхавьям — «то, что может быть помыслено». Та же оговорка, что в шестом стихе пятой главы, где Нарада не знал ничего высшего среди мыслимого.
Тата — «сынок». Обращение поставлено в стих, подводящий итог учению о творении; книга и здесь сбивает высокое на домашнее.