Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.6.29
॥
天城文
ततश्च मनवः काले ईजिरे ऋषयो ऽपरे
पितरो विबुधा दैत्या मनुष्याः क्रतुभिर्विभुम्
转写 (IAST)
tataśca manavaḥ kāle ījire ṛṣayo 'pare
pitaro vibudhā daityā manuṣyāḥ kratubhirvibhum
逐字释义
梵语IAST释义
ततः च मनवः कालेtataḥ ca manavaḥ kāleзатем и Ману, в своё время; потом же Ману, во время
ईजिरे ऋषयः अपरेījire ṛṣayaḥ apareприносили жертвы, и другие мудрецы; совершали обряды, и прочие риши
पितरः विबुधाः दैत्याःpitaraḥ vibudhāḥ daityāḥпредки, боги, дайтьи; питары, небожители, демоны
मनुष्याः क्रतुभिः विभुम्manuṣyāḥ kratubhiḥ vibhumи люди — обрядами Вездесущего; и человеки — жертвами Всеобъемлющего
译文
«Затем в своё время приносили жертвы Ману, и другие мудрецы, и предки, и боги, и дайтьи, и люди — обрядами чтили Вездесущего.
版本
18f023e282e1 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Среди жертвователей даитьи, противники богов. Они приносят те же обряды тому же.
Книга не оговаривает этого никак. Тот же приём был в одиннадцатом стихе третьей главы первой песни, где Прахлада, сын демона, назван среди получивших знание.
Кале — «в своё время». Обряды пошли по кругу и стали делом всех: то, что начал Брахма от безвыходности, обратилось в порядок.