Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.6.43
॥
天城文
गन्धर्वविद्याधरचारणेशा
ये यक्षरक्षोरगनागनाथाः
ये वा ऋषीणामृषभाः पितॄणां
दैत्येन्द्रसिद्धेश्वरदानवेन्द्राः
अन्ये च ये प्रेतपिशाचभूतकूष्माण्डयादोमृगपक्ष्यधीशाः
转写 (IAST)
gandharvavidyādharacāraṇeśā
ye yakṣarakṣoraganāganāthāḥ
ye vā ṛṣīṇāmṛṣabhāḥ pitṝṇāṃ
daityendrasiddheśvaradānavendrāḥ
anye ca ye pretapiśācabhūtakūṣmāṇḍayādomṛgapakṣyadhīśāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
गन्धर्व-विद्याधर-चारण-ईशाःgandharva-vidyādhara-cāraṇa-īśāḥвладыки гандхарвов, видьядхаров и чаранов; господа небесных певцов, чародеев, странников
ये यक्ष-रक्षः-उरग-नाग-नाथाःye yakṣa-rakṣaḥ-uraga-nāga-nāthāḥи повелители якшей, ракшасов, змеев и нагов; которые владыки хранителей кладов, демонов, гадов
ये वा ऋषीणाम् ऋषभाः पितॄणाम्ye vā ṛṣīṇām ṛṣabhāḥ pitṝṇāmи первые среди мудрецов и предков; либо быки среди риши и питаров
दैत्य-इन्द्र-सिद्ध-ईश्वर-दानव-इन्द्राःdaitya-indra-siddha-īśvara-dānava-indrāḥвладыки дайтьев, сиддхов и данавов; государи демонов, властители совершенных
अन्ये च ये प्रेत-पिशाच-भूत-कूष्माण्ड-यादः-मृग-पक्षि-अधीशाःanye ca ye preta-piśāca-bhūta-kūṣmāṇḍa-yādaḥ-mṛga-pakṣi-adhīśāḥи прочие — над духами, бесами, водяными тварями, зверями и птицами; и иные — начальники претов, пишачей, бхутов, кушмандов, водных, дичи, пернатых
译文
«…владыки гандхарвов, видьядхаров и чаранов, повелители якшей, ракшасов, змеев и нагов, первые среди мудрецов и предков, владыки дайтьев, сиддхов и данавов, и прочие — над духами, бесами, водяными тварями, зверями и птицами, —
版本
8bf901f8cb83 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перечисление доведено до начальников над бесами и над рыбами; ни один разряд существ не пропущен.
Кушманда — разряд низших духов, чьё имя буквально значит «тыква». В перечне владык они стоя́т наравне с сиддхами.
В наборе GRETIL здесь стои́т «питнам» вместо «питринам», предков; чтение второго свидетеля правильно и разбито по пада́м вернее.