Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.6.22
॥
天城文
यदास्य नाभ्यान् नलिनादहम् आसं महात्मनः
नाविदं यज्ञसम्भारान् पुरुषावयवान् ऋते
转写 (IAST)
yadāsya nābhyān nalinādaham āsaṃ mahātmanaḥ
nāvidaṃ yajñasambhārān puruṣāvayavān ṛte
逐字释义
梵语IAST释义
यदा अस्य नाभ्यात् नलिनात्yadā asya nābhyāt nalinātкогда из лотоса Его пупка; как только из лотоса пупа
अहम् आसम् महा-आत्मनःaham āsam mahā-ātmanaḥя явился у Великого душою; я стал у Высокого духом
न अविदम् यज्ञ-सम्भारान्na avidam yajña-sambhārānя не нашёл принадлежностей для жертвы; не обнаружил утвари для обряда
पुरुष-अवयवान् ऋतेpuruṣa-avayavān ṛteкроме частей тела Пуруши; помимо членов Первочеловека
译文
«Когда я явился из лотоса пупка Великого душою, я не нашёл принадлежностей для жертвы, кроме частей тела Пуруши.
版本
317e4227e7f2 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Здесь и объясняется вся роспись двадцати предыдущих стихов: она — опись имущества.
Брахма родился в пустом мире и должен был совершить обряд; утвари не было. Из чего он её взял, скажут следующие четыре стиха.
Ягья-самбхара — «принадлежности для жертвы»: всё, что нужно собрать заранее. Слово из обихода устроителей обряда.