Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.6.18
॥
天城文
पादेषु सर्वभूतानि पुंसः स्थितिपदो विदुः
अमृतं क्षेमम् अभयं त्रिमूर्ध्नो ऽधायि मूर्धसु
转写 (IAST)
pādeṣu sarvabhūtāni puṃsaḥ sthitipado viduḥ
amṛtaṃ kṣemam abhayaṃ trimūrdhno 'dhāyi mūrdhasu
逐字释义
梵语IAST释义
पादेषु सर्व-भूतानिpādeṣu sarva-bhūtāniв стопах — все существа; в ногах — всякая тварь
पुंसः स्थिति-पदः विदुःpuṃsaḥ sthiti-padaḥ viduḥзнают как ступени бытия Пуруши; ведают степенями пребывания Первочеловека
अमृतम् क्षेमम् अभयम्amṛtam kṣemam abhayamбессмертие, сохранность, бесстрашие; неумирание, безопасность, отсутствие страха
त्रि-मूर्ध्नः अधायि मूर्धसुtri-mūrdhnaḥ adhāyi mūrdhasuпомещены в головах Трёхглавого; положены в главах Того, у кого три головы
译文
«Все существа знают как ступени бытия Пуруши, что в стопах Его; а бессмертие, сохранность и бесстрашие помещены в головах Трёхглавого.
版本
22e382439d2d · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Соотношение выражено пропорцией: всё сущее — в стопах, а бессмертие — в головах.
Мысль опять из гимна о Пуруше: «одна его четверть — все существа, три четверти — бессмертное на небе». Здесь та же пропорция передана частями тела.
Три-мурдхан — «трёхглавый». Число указывает на три четверти, оставшиеся вне мира. Три к одному — вот всё соотношение видимого и невидимого в этой книге.