Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.6.27
॥
天城文
इति सम्भृतसम्भारः पुरुषावयवैरहम्
तम् एव पुरुषं यज्ञं तेनैवायजम् ईश्वरम्
转写 (IAST)
iti sambhṛtasambhāraḥ puruṣāvayavairaham
tam eva puruṣaṃ yajñaṃ tenaivāyajam īśvaram
逐字释义
梵语IAST释义
इति सम्भृत-सम्भारःiti sambhṛta-sambhāraḥтак, собрав принадлежности; снарядив таким образом припасы
पुरुष-अवयवैः अहम्puruṣa-avayavaiḥ ahamя — из частей тела Пуруши; я, посредством членов Первочеловека
तम् एव पुरुषम् यज्ञम्tam eva puruṣam yajñamтого же Пурушу как жертву; именно того Первочеловека — жертвоприношение
तेन एव अयजम् ईश्वरम्tena eva ayajam īśvaramим же самим и почтил, Владыку; тем же и принёс жертву Господу
译文
«Так, собрав принадлежности из частей тела Пуруши, я тем же самым и почтил Его — Пурушу, который есть жертва, Владыку.
版本
13660b3de0b7 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Круг замкнулся: из Него взято, Ему принесено, и Он же есть сама жертва.
Пурушам ягьям — «Пурушу-жертву». Он назван не получателем подношения, а самим обрядом; о том же говорилось в тридцать четвёртом стихе семнадцатой главы первой песни.
Остроумие этого места в том, что обряд оказывается невозможным и всё же совершается. Дать нечего, потому что всё уже Его; и всё же дают.