Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.6.37
॥
天城文
यस्यावतारकर्माणि गायन्ति ह्यस्मदादयः
न यं विदन्ति तत्त्वेन तस्मै भगवते नमः
转写 (IAST)
yasyāvatārakarmāṇi gāyanti hyasmadādayaḥ
na yaṃ vidanti tattvena tasmai bhagavate namaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यस्य अवतार-कर्माणिyasya avatāra-karmāṇiчьи деяния в нисхождениях; чьи дела при явлениях
गायन्ति हि अस्मत्-आदयःgāyanti hi asmat-ādayaḥвоспеваем мы и подобные нам; поют мы и прочие
न यम् विदन्ति तत्त्वेनna yam vidanti tattvenaно кого не знают по истине; которого не ведают, каков Он
तस्मै भगवते नमःtasmai bhagavate namaḥЕму, Господу, поклон; тому Владыке почтение
译文
«Кого мы и подобные нам воспеваем в Его нисхождениях, но не знаем, каков Он на деле, — Ему, Господу, поклон.
版本
a28ffe7b55f2 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Признание доведено до конца: поют о Нём те, кто Его не знает.
Асмад-адаях — «мы и подобные». Брахма ставит себя в число поющих, а не в число знающих.
Тем самым оправдана вся эта книга: воспевание не требует знания. О том же говорилось в одиннадцатом стихе пятой главы первой песни, где речь с именем ценнее нарядной без имени.