Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.6.26
॥
天城文
गतयो मतयश्चैव प्रायश्चित्तं समर्पणम्
पुरुषावयवैरेते सम्भाराः सम्भृता मया
转写 (IAST)
gatayo matayaścaiva prāyaścittaṃ samarpaṇam
puruṣāvayavairete sambhārāḥ sambhṛtā mayā
逐字释义
梵语IAST释义
गतयः मतयः च एवgatayaḥ matayaḥ ca evaи цели, и намерения; ходы и мнения
प्रायश्चित्तम् समर्पणम्prāyaścittam samarpaṇamискупление и поднесение; исправление и отдача
पुरुष-अवयवैः एतेpuruṣa-avayavaiḥ eteиз частей тела Пуруши эти; посредством членов Первочеловека вот эти
सम्भाराः सम्भृताः मयाsambhārāḥ sambhṛtāḥ mayāпринадлежности собраны мною; припасы снаряжены мною
译文
«…цели, намерения, искупление и поднесение — все эти принадлежности я собрал из частей тела Пуруши.
版本
93b00c807310 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Последним названо то, что в обряде исправляет ошибки: праяшчитта, искупление.
Подробность деловая: устроитель заранее готовит и то, чем поправит недосмотр. Даже это взято оттуда же.
Самарпана — «поднесение, вручение». Последним в перечне названо то, ради чего всё собиралось; и оно тоже часть Его тела.