Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.6.28
॥
天城文
ततस्ते भ्रातर इमे प्रजानां पतयो नव
अयजन् व्यक्तम् अव्यक्तं पुरुषं सुसमाहिताः
转写 (IAST)
tataste bhrātara ime prajānāṃ patayo nava
ayajan vyaktam avyaktaṃ puruṣaṃ susamāhitāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
ततः ते भ्रातरः इमेtataḥ te bhrātaraḥ imeзатем эти твои братья; потом вот эти братья
प्रजानाम् पतयः नवprajānām patayaḥ navaдевять владык потомства; девятеро господ существ
अयजन् व्यक्तम् अव्यक्तम्ayajan vyaktam avyaktamпочтили проявленного и непроявленного; принесли жертву явному и неявному
पुरुषम् सु-समाहिताःpuruṣam su-samāhitāḥПурушу, вполне сосредоточенные; Первочеловеку, будучи собраны
译文
«Затем эти твои братья, девять владык потомства, вполне сосредоточенные, почтили Пурушу — проявленного и непроявленного.
版本
7d4dcd82532b · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Праджанам патайах нава — «девять владык потомства»: Маричи, Атри, Ангирас и прочие, рождённые из ума Брахмы.
Бхратарах — «братья». Нарада им брат, и обращение это домашнее: перечисляется семья.
Вьяктам авьяктам — «проявленного и непроявленного». Оба вида почтены одним обрядом; различения между ними не сделано.