Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.6.3
॥
天城文
सो ऽनुप्रविष्टो भगवांश् चेष्टारूपेण तं गणम्
भिन्नं संयोजयाम् आस सुप्तं कर्म प्रबोधयन्
转写 (IAST)
so 'nupraviṣṭo bhagavāṃś ceṣṭārūpeṇa taṃ gaṇam
bhinnaṃ saṃyojayām āsa suptaṃ karma prabodhayan
逐字释义
梵语IAST释义
सः अनुप्रविष्टः भगवान्saḥ anupraviṣṭaḥ bhagavānОн, вошедший, Господь; тот проникший, Владыка
चेष्टा-रूपेण तम् गणम्ceṣṭā-rūpeṇa tam gaṇamв облике побуждения — то собрание; в виде движения, сей сонм
भिन्नम् संयोजयाम् आसbhinnam saṃyojayām āsaразрозненное, соединил; разделённое, свёл вместе
सुप्तम् कर्म प्रबोधयन्suptam karma prabodhayanпробуждая спящее действие; вразумляя уснувшее дело
译文
«Господь, войдя в это разрозненное собрание в облике побуждения, соединил его, пробудив спящее действие.
版本
00126f42db83 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Чешта-рупена — «в облике побуждения». Слово чешта значит «шевеление, усилие»; Он вошёл не как хозяин, а как движение.
Суптам карма прабодхаян — «пробуждая спящее дело». Тот же корень будх, что в прабуддха и бодха; дело названо спавшим, а не отсутствовавшим.
Санйоджаям аса — «свёл вместе». Действие названо самое простое: соединил то, что лежало порознь.