Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.6.35
॥
天城文
एतत् क्षत्तर् भगवतो दैव-कर्मात्म-रूपिणः
कः श्रद्दध्याद् उपाकर्तुं योगमाया-बलोदयम्
转写 (IAST)
etat kṣattar bhagavato daiva-karmātma-rūpiṇaḥ
kaḥ śraddadhyād upākartuṃ yogamāyā-balodayam
逐字释义
梵语IAST释义
एतत् क्षत्तः भगवतःetat kṣattaḥ bhagavataḥэто, о Видура, у Господа; сие, Кшатта, у Владыки
दैव-कर्म-आत्म-रूपिणःdaiva-karma-ātma-rūpiṇaḥчей облик — судьба, дело и душа; имеющего видом рок, деяние и сущность
कः श्रद्दध्यात् उपाकर्तुम्kaḥ śraddadhyāt upākartumкто отважится изложить; который дерзнул бы представить
योग-माया-बल-उदयम्yoga-māyā-bala-udayamвосход силы Его йога-майи; восхождение мощи сопрягающего наваждения
译文
«Кто же, о Видура, отважится изложить восход силы йога-майи у Господа, чей облик — судьба, дело и душа?
版本
7fe048404c4a · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рассказчик оговаривается, и она повторяет то, что в книге говорили и Брахма, и Шука.
Шраддадхьят — «отважился бы, решился бы». Глагол от шраддха, «вера»: изложить это может лишь тот, кто в себя верит.
Упакартум — «поднести, представить». То же слово, каким в сорок седьмом стихе прошлой главы боги говорили, что не могут поднести Ему устройство мира.