Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.6.15
॥
天城文
निर्भिन्ने अक्षिणी त्वष्टा लोक-पालो ऽविशद् विभोः
चक्षुषांशेन रूपाणां प्रतिपत्तिर् यतो भवेत्
转写 (IAST)
nirbhinne akṣiṇī tvaṣṭā loka-pālo 'viśad vibhoḥ
cakṣuṣāṃśena rūpāṇāṃ pratipattir yato bhavet
逐字释义
梵语IAST释义
निर्भिन्ने अक्षिणी त्वष्टाnirbhinne akṣiṇī tvaṣṭāраскрылись глаза — Тваштар; раскололись оба ока, Тваштар
लोक-पालः अविशत् विभोःloka-pālaḥ aviśat vibhoḥхранитель мира, вошёл у Вездесущего; охранитель вселенной вступил у Всеобъемлющего
चक्षुषा अंशेन रूपाणाम्cakṣuṣā aṃśena rūpāṇāmзрением, долею, — обликов; оком, частью, видов
प्रतिपत्तिः यतः भवेत्pratipattiḥ yataḥ bhavetоткуда бывает постижение; отчего происходит восприятие
译文
«Раскрылись глаза, и Тваштар, хранитель мира, вошёл зрением, своею долею; оттого и бывает постижение обликов.
版本
d060f5457283 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тваштар — «плотник, мастер», божество ремесла и изваяния. Соответствие его зрению держится на том, что мастер работает по виду.
В третьем стихе шестой главы второй песни при глазах названо солнце. Здесь другое божество, и книга не сводит эти два перечня.
Рупа — «облик, форма». То, что берётся зрением, названо не светом, а видом вещи.