Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.6.5
॥
天城文
परेण विशता स्वस्मिन् मात्रया विश्व-सृग्-गणः
चुक्षोभान्योन्यम् आसाद्य यस्मिन् लोकाश् चराचराः
转写 (IAST)
pareṇa viśatā svasmin mātrayā viśva-sṛg-gaṇaḥ
cukṣobhānyonyam āsādya yasmin lokāś carācarāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
परेण विशता स्वस्मिन्pareṇa viśatā svasminВысшим, вошедшим в него; Запредельным, вступившим в себя
मात्रया विश्व-सृक्-गणःmātrayā viśva-sṛk-gaṇaḥдолею — собрание творцов вселенной; мерою, сонм создателей мира
चुक्षोभ अन्योन्यम् आसाद्यcukṣobha anyonyam āsādyaпришло в движение, сойдясь друг с другом; всколыхнулось, встретившись взаимно
यस्मिन् लोकाः चर-अचराःyasmin lokāḥ cara-acarāḥв ком миры, движущиеся и недвижные; в котором вселенные, подвижные и стоячие
译文
«Когда Высший вошёл в него долею Своей, собрание творцов вселенной пришло в движение, сойдясь друг с другом; и в нём — миры, движущиеся и недвижные.
版本
cf3e75fe7b85 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Чукшобха — «всколыхнулось». Глагол кшубх значит «взбалтываться, приходить в возбуждение»; тот же корень в кшобха, «смятение».
Аньйоньям асадья — «встретившись друг с другом». Начала не были соединены силой: они сошлись сами, когда пошло движение.
Свасмин — «в себя». Он вошёл в то, что и так было Его частью; оговорка снимает мысль о двух разных вещах.