Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.6.29
॥
天城文
तार्तीयेन स्वभावेन भगवन्-नाभिम् आश्रिताः
उभयोर् अन्तरं व्योम ये रुद्र-पार्षदां गणाः
转写 (IAST)
tārtīyena svabhāvena bhagavan-nābhim āśritāḥ
ubhayor antaraṃ vyoma ye rudra-pārṣadāṃ gaṇāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तार्तीयेन स्वभावेनtārtīyena svabhāvenaпо третьей природе; естеством третьего
भगवत्-नाभिम् आश्रिताःbhagavat-nābhim āśritāḥприбегшие к пупку Господа; нашедшие опору в пупе Владыки
उभयोः अन्तरम् व्योमubhayoḥ antaram vyomaпространство между обоими; промежуток двоих, эфир
ये रुद्र-पार्षदाम् गणाःye rudra-pārṣadām gaṇāḥте, что суть сонмы спутников Рудры; которые толпы приближённых Рудры
译文
«А по третьей природе — те сонмы спутников Рудры, что прибегли к пупку Господа: пространство между обоими.
版本
e95c2f51152f · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тартия — «третий», то есть тьма. Слово поставлено вместо названия качества, и это единственный случай в главе.
Рудра-паршада — «приближённые Рудры»: духи и сонмы, о которых была речь в тридцать девятом стихе седьмой главы второй песни.
Им досталось поднебесье, промежуток между небом и землёю. Названо оно тем же словом вьома, каким в сорок девятом стихе седьмой главы второй песни описана неразрушимость души.