Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.6.7
॥
天城文
स वै विश्व-सृजां गर्भो देव-कर्मात्म-शक्तिमान्
विबभाजात्मनात्मानम् एकधा दशधा त्रिधा
转写 (IAST)
sa vai viśva-sṛjāṃ garbho deva-karmātma-śaktimān
vibabhājātmanātmānam ekadhā daśadhā tridhā
逐字释义
梵语IAST释义
सः वै विश्व-सृजाम् गर्भःsaḥ vai viśva-sṛjām garbhaḥОн, зародыш творцов вселенной; тот утроба создателей мира
देव-कर्म-आत्म-शक्ति-मान्deva-karma-ātma-śakti-mānобладающий силами божеств, дел и души; наделённый мощью божеств, деяний и сущности
विबभाज आत्मना आत्मानम्vibabhāja ātmanā ātmānamразделил Собою Себя; разъял посредством себя себя
एकधा दशधा त्रिधाekadhā daśadhā tridhāнадвое, надесятеро, натрое; одним образом, десятью, тремя
译文
«Он, зародыш творцов вселенной, обладающий силами божеств, дел и души, разделил Собою Себя — на одно, на десять и на три.
版本
9699c6a56e68 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Экадха дашадха тридха — «одним, десятью, тремя». Числа означают: сердце одно, чувств десять, а разрядов три — по душе, по божествам и по стихиям.
Атмана атманам — «собою себя». Приём тот же, что в тридцать восьмом стихе седьмой главы второй песни: действующий и предмет — одно.
Гарбха — «зародыш, чрево». Слово двузначно, и оба смысла работают: Он и то, что вынашивают, и то, в чём вынашивают.