Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.6.28
॥
天城文
आत्यन्तिकेन सत्त्वेन दिवं देवाः प्रपेदिरे
धरां रजः-स्वभावेन पणयो ये च तान् अनु
转写 (IAST)
ātyantikena sattvena divaṃ devāḥ prapedire
dharāṃ rajaḥ-svabhāvena paṇayo ye ca tān anu
逐字释义
梵语IAST释义
आत्यन्तिकेन सत्त्वेनātyantikena sattvenaпредельной ясностью; крайней саттвой
दिवम् देवाः प्रपेदिरेdivam devāḥ prapedireбоги обрели небо; божества достигли свода
धराम् रजः-स्वभावेनdharām rajaḥ-svabhāvenaземлю — по природе страсти; твердь по естеству раджаса
पणयः ये च तान् अनुpaṇayaḥ ye ca tān anuторговые люди и те, кто за ними; купцы и которые следом за ними
译文
«Предельной ясностью боги обрели небо; а землю — по природе страсти — торговые люди и те, кто за ними.
版本
61c92c4d797a · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Панайах — «торговцы». Слово от пан, «торговать, менять»; отсюда же название монеты. Земля отдана не земледельцам, а купцам.
Атьянтика — «предельный, крайний». Ясность у богов названа доведённой до края; и потому небо.
Распределение сделано по качествам, а не по заслугам. Купцы попали на землю не в наказание.