Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.6.37
॥
天城文
एकान्त-लाभं वचसो नु पुंसां सुश्लोक-मौलेर् गुण-वादम् आहुः
श्रुतेश् च विद्वद्भिर् उपाकृतायां कथा-सुधायाम् उपसम्प्रयोगम्
转写 (IAST)
ekānta-lābhaṃ vacaso nu puṃsāṃ suśloka-mauler guṇa-vādam āhuḥ
śruteś ca vidvadbhir upākṛtāyāṃ kathā-sudhāyām upasamprayogam
逐字释义
梵语IAST释义
एकान्त-लाभम् वचसः नु पुंसाम्ekānta-lābham vacasaḥ nu puṃsāmнесомненную выгоду речи у людей; безусловное приобретение слова у человеков
सु-श्लोक-मौलेः गुण-वादम् आहुःsu-śloka-mauleḥ guṇa-vādam āhuḥназывают изложением достоинств Того, чей венец — добрая слава; именуют речью о качествах Увенчанного хвалою
श्रुतेः च विद्वद्भिः उपाकृतायाम्śruteḥ ca vidvadbhiḥ upākṛtāyāmа у слуха — в нектаре повестей; и у слышания, в приготовленной знающими
कथा-सुधायाम् उपसम्प्रयोगम्kathā-sudhāyām upasamprayogamприготовленном знающими, — приобщение; амрите рассказов, соприкосновение
译文
«Несомненной выгодой речи у людей называют изложение достоинств Того, чей венец — добрая слава; а выгодой слуха — приобщение к нектару повестей, приготовленному знающими.
版本
b4cc3efaf4c1 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Эканта-лабха — «безусловная прибыль». Слово торговое: лабха значит «барыш». У речи и у слуха названо, что они выручают.
Упакрита — «приготовленное». Тот же корень, что упакартум в тридцать пятом стихе; повести названы не сырьём, а стряпнёй.
Упасампрайога — «прикладывание, приобщение». Слово из обрядового обихода: так называют соприкосновение с водою при омовении.