Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.6.17
॥
天城文
कर्णाव् अस्य विनिर्भिन्नौ धिष्ण्यं स्वं विविशुर् दिशः
श्रोत्रेणांशेन शब्दस्य सिद्धिं येन प्रपद्यते
转写 (IAST)
karṇāv asya vinirbhinnau dhiṣṇyaṃ svaṃ viviśur diśaḥ
śrotreṇāṃśena śabdasya siddhiṃ yena prapadyate
逐字释义
梵语IAST释义
कर्णौ अस्य विनिर्भिन्नौkarṇau asya vinirbhinnauуши его раскрылись; оба уха у него раскололись
धिष्ण्यम् स्वम् विविशुः दिशःdhiṣṇyam svam viviśuḥ diśaḥв своё вместилище вошли стороны света; в собственное седалище вступили страны
श्रोत्रेण अंशेन शब्दस्यśrotreṇa aṃśena śabdasyaслухом, долею, — звука; слышанием, частью, звучания
सिद्धिम् येन प्रपद्यतेsiddhim yena prapadyateкоторым он достигает постижения; чем достигает совершения
译文
«Уши его раскрылись, и стороны света вошли в своё вместилище слухом, своею долею; им он и постигает звук.
版本
f7013ca25d8e · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Диша — «стороны света». Соответствие ушам то же, что в третьем стихе шестой главы второй песни, и там же они связаны со святыми местами: о них узнают понаслышке.
Дхишнья — «седалище, жертвенник». Слово то же, что в пятом стихе девятой главы второй песни, где Брахма воссел на своё место.
Сиддхи — «совершение, удача». Восприятие звука названо не постижением, а достижением: слово чуть иное, чем в прочих стихах.