Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.6.18
॥
天城文
त्वचम् अस्य विनिर्भिन्नां विविशुर् धिष्ण्यम् ओषधीः
अंशेन रोमभिः कण्डूं यैर् असौ प्रतिपद्यते
转写 (IAST)
tvacam asya vinirbhinnāṃ viviśur dhiṣṇyam oṣadhīḥ
aṃśena romabhiḥ kaṇḍūṃ yair asau pratipadyate
逐字释义
梵语IAST释义
त्वचम् अस्य विनिर्भिन्नाम्tvacam asya vinirbhinnāmкожу его раскрывшуюся; покров у него расколовшийся
विविशुः धिष्ण्यम् ओषधीःviviśuḥ dhiṣṇyam oṣadhīḥзаняли как вместилище целебные травы; вступили в седалище растения
अंशेन रोमभिः कण्डूम्aṃśena romabhiḥ kaṇḍūmдолею, волосками — зуд; частью, посредством волос, чесотку
यैः असौ प्रतिपद्यतेyaiḥ asau pratipadyateкоторыми он его постигает; чем сей достигает
译文
«Кожа его раскрылась, и целебные травы заняли её как вместилище — волосками, своею долею; ими он и постигает зуд.
版本
4be552d7db25 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Единственное из четырнадцати восприятий, которое неприятно: зуд.
Канду — «чесотка, зуд». То же слово стояло в тринадцатом стихе седьмой главы второй песни, где вращение горы почесало черепахе спину.
Ошадхи — «целебные травы», а также растения вообще. Соответствие волоскам названо уже в четвёртом стихе шестой главы второй песни.