Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.6.34
॥
天城文
एते वर्णाः स्व-धर्मेण यजन्ति स्व-गुरुं हरिम्
श्रद्धयात्म-विशुद्ध्य्-अर्थं यज्-जाताः सह वृत्तिभिः
转写 (IAST)
ete varṇāḥ sva-dharmeṇa yajanti sva-guruṃ harim
śraddhayātma-viśuddhy-arthaṃ yaj-jātāḥ saha vṛttibhiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
एते वर्णाः स्व-धर्मेणete varṇāḥ sva-dharmeṇaэти сословия своим законом; сии варны собственной дхармой
यजन्ति स्व-गुरुम् हरिम्yajanti sva-gurum harimчтут своего наставника, Хари; приносят жертву собственному учителю, Господу
श्रद्धया आत्म-विशुद्धि-अर्थम्śraddhayā ātma-viśuddhi-arthamс верою, ради очищения себя; доверием, для прояснения существа
यत्-जाताः सह वृत्तिभिःyat-jātāḥ saha vṛttibhiḥот кого рождены вместе со своими занятиями; из кого произошли заодно с промыслами
译文
«Эти сословия своим законом чтут Хари, своего наставника, с верою — ради очищения себя: от Него они рождены вместе со своими занятиями.
版本
97b27a88f6e6 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Саха вриттибхих — «вместе с занятиями». Сословие и его дело родились разом, а не приданы одно другому.
Сва-гурум — «своего наставника». Он назван учителем для всех четырёх, а не только для брахманов.
Атма-вишуддхи-артхам — «ради очищения себя». Цель у всех одна, а средства разные; и в этом весь смысл разделения.