सुरतारम्भगोष्ठ्यादाव् अश्लीलत्वं तथा पुनः ॥18॥तथा पुनर् इति पूर्ववद् गुण एव स्याद् इति योजयति । द्व्यर्थैः पदैः पिशुनयेच् च रहस्यं वस्त्व् इति हि कामशास्त्रस्थितिः ।तस्मात् तन्मतेनैव तद् इदम् उक्तं स्वमतेनेति भावः । आदिशब्दाच् छमकथादिष्व् अपि बोद्धव्यम् । यथा शान्तिशतके—“समाश्लिष्यत्य् उच्चैर् घनपिशितपिण्डं स्तनधिया” इत्य् आदि ।
suratārambha-goṣṭhyādāv aślīlatvaṁ tathā punaḥ ||18||tathā punar iti pūrvavad guṇa eva syād iti yojayati | dvy-arthaiḥ padaiḥ piśunayec ca rahasyaṁ vastv iti hi kāma-śāstra-sthitiḥ |tasmāt tan-matenaiva tad idam uktaṁ sva-mateneti bhāvaḥ | ādi-śabdāc chama-kathādiṣv api boddhavyam | yathā śānti-śatake—“samāśliṣyaty uccair ghana-piśita-piṇḍaṁ stana-dhiyā” ity ādi |
未能识别诗律
Так же и непристойность — в беседах перед любовной близостью и подобном. «Так же снова» связывает: как и прежде, она станет достоинством. Ведь наука о любви велит: «Тайное пусть выдаёт словами с двойным смыслом». Поэтому это сказано по её мнению, а не по собственному, — таков смысл. Слово «и подобном» указывает и на беседы об умиротворении и прочем, как в «Шанти-шатаке»: «Он страстно обнимает ком плотного мяса, думая, что это грудь» и подобное.
4f7d58acb30e · 发布于 2026年9月24日 12:40:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Даже непристойное может стать уместным: в любовной беседе — как намёк, в проповеди отрешённости — как обнажение правды о теле. Автор оговаривает, что говорит это по нормам науки о любви, а не от себя.