कविसमयख्यातानि च—मालिन्यं व्योम्नि पापे यशसि धवलता वर्ण्यते हासकीर्त्योःरक्तौ च क्रोधरागौ सरिद् उदधिगतं पङ्कजेन्दीवरादि ।तोयाधारेऽखिलेऽपि प्रसरति च मरालादिकः पक्षिसङ्घोज्योत्स्ना प्रेया चकोरैर् जलधरसमये मानसं यान्ति हंसाः ॥28॥
kavi-samaya-khyātāni ca—mālinyaṁ vyomni pāpe yaśasi dhavalatā varṇyate hāsa-kīrtyoḥraktau ca krodha-rāgau sarid udadhi-gataṁ paṅkajendīvarādi |toyādhāre'khile'pi prasarati ca marālādikaḥ pakṣi-saṅghojyotsnā preyā cakorair jaladhara-samaye mānasaṁ yānti haṁsāḥ ||28||
И то, что известно в обычае поэтов: темнота описывается в небе и грехе, белизна — в славе, смехе и молве; красны гнев и страсть; лотосы, синие лотосы и прочие цветут в реке и в океане; стаи лебедей и прочих птиц плавают во всяком водоёме; лунный свет мил чакорам; в пору туч лебеди улетают на озеро Манаса…
d7ea71ae762c · 发布于 2026年9月24日 12:40:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Карики 28–30 — свод поэтических условностей, которые знает всякий читатель санскритской поэзии. Они «противоречат известному» в природе — лотосы не растут в океане, — но в мире поэзии это правда.