Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 6.13
॥
Gaṅgā
天城文
आश्चर्यं प्रागहह गहनं गाहमाने रघूणां
पत्यौ द्वीपिद्विरदमहिषा गण्डकाश्चण्डकायाः ।
तत्कोदण्डप्रतिभयहता दुद्रुवुर्ये त एते
यन्माधुर्यद्रवलवलभः स्तब्धतामेव दध्रुः ॥ ७ ॥
转写 (IAST)
āścaryaṃ prāgahaha gahanaṃ gāhamāne raghūṇāṃ
patyau dvīpidviradamahiṣā gaṇḍakāścaṇḍakāyāḥ |
tatkodaṇḍapratibhayahatā dudruvurye ta ete
yanmādhuryadravalavalabhaḥ stabdhatāmeva dadhruḥ || 7 ||
逐字释义
梵语IAST释义
आश्चर्यम्āścaryamдиво
प्राक्prākпрежде
अहहahahaах
गहनम्gahanamв чащу
गाहमानेgāhamāneкогда входил
रघूणाम्raghūṇāmрода Рагху
पत्यौpatyauвладыка
द्वीपि-द्विरद-महिषाःdvīpi-dvirada-mahiṣāḥлеопарды, слоны и буйволы
गण्डकाःgaṇḍakāḥносороги
चण्ड-कायाःcaṇḍa-kāyāḥс грозными телами
तत्-कोदण्ड-प्रतिभय-हताःtat-kodaṇḍa-pratibhaya-hatāḥпоражённые страхом перед Его луком
दुद्रुवुःdudruvuḥбежали
येyeкоторые
ते एतेte eteте самые
यत्-माधुर्य-द्रव-लव-लभःyat-mādhurya-drava-lava-labhaḥвкусив каплю Его текучей сладости
स्तब्धताम्stabdhatāmоцепенение
एवevaлишь
दध्रुःdadhruḥприняли
译文
Диво! Когда прежде владыка рода Рагху входил в чащу, леопарды, слоны, буйволы и носороги с грозными телами бежали, поражённые страхом перед Его луком. А теперь те же самые звери, вкусив каплю Его текучей сладости, лишь цепенели.
版本
04ff86a9054a · 发布于 2026年9月14日 14:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сравниваются два прихода в лес: Рамы с луком и Гаурасундары без оружия. Звери одни и те же; прежде их гнал страх, теперь держит на месте сладость.
Стих показывает разницу нисхождений через поведение зверей: одно покоряет силой, другое — красотой.