柴坦尼耶月升记 6.33

Act Six6.33

412 / 786

Linux翻页

柴坦尼耶月升记 · 6.33

॥

天城文

सर्वे—अहो, मुहूर्तमात्रगम्योऽयं पन्था दीर्घातिदीर्घ इव जायते भगवतः । किमत्र चिन्तयाम । भगवतो नीलाचलचन्द्रस्य विलोकनं परिचारकाणामेव सुलभं नान्येषाम् । विशेषतः पारदेशिकानामस्माकं दुर्लभमेव । विना राजपुरुषसाहाय्येन सुलभं न भवति ।
मुकुन्दः—अस्त्युपायः ।
अन्ये—कस्तावदसौ ।
मुकुन्दः—अस्त्यत्र विशारदस्य जामाता सार्वभौमस्यावुत्तो भगवतः परमाप्ततमो गोपीनाथाचार्यः । यः खलु भगवतो नवद्वीपविलासविशेषाभिज्ञो युष्मद्विध इव ।
अन्ये—तेन किं स्यात् ।
मुकुन्दः—तेन सार्वभौमद्वारा सर्वमेव कारयितुं शक्यते ।
सर्वे—(हर्षं नाटयित्वा ।) साधूक्तम् । तर्हि तन्निलयः प्रथममन्वेष्टुमिष्टः । (इति परिक्रामन्ति ।)
(ततः प्रविशति गोपीनाथाचार्यः ।)
गोपीनाथाचार्यः—(स्वगतम् ।)

转写 (IAST)

译文

Все. Ах, путь, который проходят за мухурту, Господу кажется длиннее длинного. О чём здесь подумать? Видеть Господа, Луну Ниланчалы, легко лишь храмовым служителям, а не другим, — а нам, чужеземцам, и подавно трудно. Без помощи царских людей это нелегко.

Мукунда. Есть способ.

Другие. Какой же?

Мукунда. Здесь живёт Гопинатха Ачарья, зять Вишарады и муж сестры Сарвабхаумы, самый близкий Господу человек; он, как и вы, знает игры Господа в Навадвипе.

Другие. И что с того?

Мукунда. Через него всё можно устроить при посредстве Сарвабхаумы.

Все. (Радостно.) Верно сказано. Тогда прежде надо найти его дом. (Проходят.)

(Входит Гопинатха Ачарья.)

Гопинатха Ачарья. (Про себя.)

注释

Подробность житейская и точная: в храм Пури чужеземцев просто так не пускают, нужны связи. И связи находятся — через земляка из Навадвипы, который породнился с первым учёным Ориссы.

Так в пьесу входит Сарвабхаума: сперва как нужный человек, через которого можно попасть к Джаганнатхе.

版本

1aa1a3f6f9fa · 发布于 2026年9月14日 14:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 6.32 下一颂颂 6.34

用方向键翻颂