Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 6.64
॥
The Bhaṭṭācārya
天城文
तथा हि । हयशीर्षपञ्चरात्रम्—
या या श्रुतिर्जल्पति निर्विशेषं सा साभिधत्ते सविशेषमेव ।
विचारयोगे सति हन्त तासां प्रायो बलीयः सविशेषमेव ॥ ३७ ॥
转写 (IAST)
tathā hi | hayaśīrṣapañcarātram—
yā yā śrutirjalpati nirviśeṣaṃ sā sābhidhatte saviśeṣameva |
vicārayoge sati hanta tāsāṃ prāyo balīyaḥ saviśeṣameva || 37 ||
逐字释义
梵语IAST释义
या याyā yāвсякая
श्रुतिःśrutiḥшрути
जल्पतिjalpatiговорит
निर्विशेषम्nirviśeṣamо бескачественном
साsāона
अभिधत्तेabhidhatteназывает
सविशेषम्saviśeṣamкачественное
एवevaлишь
विचार-योगेvicāra-yogeпри рассмотрении
सतिsatiкогда есть
हन्तhantaже
तासाम्tāsāmу них
प्रायःprāyaḥкак правило
बलीयःbalīyaḥсильнее
सविशेषम्saviśeṣamкачественное
एवevaименно
译文
Так в «Хаяширша-панчаратре»:
Всякая шрути, что говорит о бескачественном, на деле называет качественное; при здравом рассмотрении у этих шрути, как правило, сильнее именно качественное.
版本
7ac7536edda2 · 发布于 2026年9月14日 14:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Цитата из панчаратры даёт общее правило чтения упанишад: и те места, где сказано «без свойств», при разборе говорят о Брахмане со свойствами — только без материальных.
Дальше Сарвабхаума покажет это на примерах из самих упанишад.