Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 6.61
॥
The Bhaṭṭācārya
天城文
शास्त्रं नानामतमपि तथा कल्पितं स्वस्वरुच्या
नो चेत्तेषां कथमिव मिथः खण्डने पण्डितत्वम् ।
तत्रोद्देश्यं किमपि परमं भक्तियोगो मुरारे-
र्निष्कामो यः स हि भगवतोऽनुग्रहेणैव लभ्यः ॥ ३४ ॥
转写 (IAST)
śāstraṃ nānāmatamapi tathā kalpitaṃ svasvarucyā
no cetteṣāṃ kathamiva mithaḥ khaṇḍane paṇḍitatvam |
tatroddeśyaṃ kimapi paramaṃ bhaktiyogo murāre-
rniṣkāmo yaḥ sa hi bhagavato'nugraheṇaiva labhyaḥ || 34 ||
逐字释义
梵语IAST释义
शास्त्रम्śāstramшастра
नाना-मतम्nānā-matamразноречивая
अपिapiи
तथाtathāтак
कल्पितम्kalpitamистолкована
स्व-स्व-रुच्याsva-sva-rucyāкаждым по своему вкусу
नो चेत्no cetиначе
तेषाम्teṣāmу них
कथम् इवkatham ivaоткуда же
मिथःmithaḥвзаимном
खण्डनेkhaṇḍaneв опровержении
पण्डितत्वम्paṇḍitatvamискусство
तत्रtatraтам
उद्देश्यम्uddeśyamцель
किम् अपिkim apiнекая
परमम्paramamвысшая
भक्ति-योगःbhakti-yogaḥбхакти-йога
मुरारेःmurāreḥк Мурари
निष्कामःniṣkāmaḥбескорыстная
यःyaḥкоторая
सःsaḥона
हिhiведь
भगवतःbhagavataḥГоспода
अनुग्रहेणanugraheṇaмилостью
एवevaлишь
लभ्यःlabhyaḥобретается
译文
Шастры разноречивы, и каждый толкует их по своему вкусу, — иначе откуда у толкователей такое искусство опровергать друг друга? Но высшая их цель — бескорыстная бхакти-йога к Мурари, а она обретается лишь по милости Господа.
版本
21f38cf87753 · 发布于 2026年9月14日 14:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первое, что говорит новый Сарвабхаума, — признание, опасное для учёного: споры школ идут от вкуса толкователей. Вчера он сам был лучшим из спорящих.
И итог — тот, к которому вчера вёл Гопинатха: цель шастр — бхакти, а бхакти даётся милостью. Круг замкнулся, но теперь его проводит сам Бхаттачарья.